She loves you… sí, oui, ja: how pop went multilingual

Pop stars once had to sing in English to win global fame. Now Spanish and other languages are taking over

As Leonard Cohen sang: “We are ugly but we have the music.” He referred – rather harshly – to himself and Janis Joplin, but some might apply it more widely to the British and Americans.

“Rock and pop are American and English, and we understood that immediately,” French rocker Little Bob said recently, at home near the old bell tower in Le Havre that called dockers to work each grey dawn. Everyone knows English is the lingua franca of pop music. Less widely acknowleged is that the gyre is turning, that other languages, especially Spanish, are eroding the hegemony of pop and other genres.

Continue reading...

from The Guardian http://bit.ly/2WVwr4J
via
0 Comments